据红十字会与红新月会国际联合会总部近日通报，今年5月16日，国际联合会主席托罗与国际奥林匹克委员会主席罗格在西班牙马德里市正式签署合作备忘录，明确表示红十字会和奥林匹克这两个世界上最大的运动将在人道主义事务领域互相密切合作。同时，备忘录鼓励在国家范围内，各国红十字会和本国的国家奥委会建立合作伙伴关系。

备忘录

国际奥林匹克委员会

红十字会与红新月会国际联合会

    国际奥林匹克委员会和红十字会与红新月会国际联合会共同认为，在普遍的基本道德准则的基础上，所有人类均享有在肉体和精神上憧憬和谐发展，享受和平并具有尊严的生活的权力。

    国际奥委会和奥林匹克运动的整体目标是通过组织不含有任何歧视的体育活动和宣扬奥林匹克精神教育青年人从而为建设一个和平和更加美好的世界做出贡献。奥林匹克精神包括友谊、团结和公平竞赛的原则。为达到这一整体目标，国际奥委会需要与其他组织合作，并在其能力之内，参与提供救助、促进和平的活动。

    国际联合会依照红十字与红新月运动的基本原则鼓舞、协助和促进作为其成员的各国红十字会和红新月会开展旨在改善最易受损人群境遇的人道主义活动。国际联合会促进各国红会之间的合作，以便加强他们能够更有效地开展灾害管理、卫生和社会服务等工作的能力。

    国际奥委会和国际联合会决定依据各自的宗旨和原则开展合作以促进国际团结并为可持续的人类发展做出特别贡献。国际奥委会和国际联合会将鼓励国家奥委会和国家红会为达到上述目的而开展的各种活动，特别是在为弱势易损人群提供帮助和志愿服务方面。为此，双方同意建立联合工作组以便开展和维护在国家范围内的合作伙伴关系。联合工作组每年至少举行一次会议。

    除非协议一方以书面形式通知另一方要求中断协议，本协议将长期有效。

    本协议以英文和法文两种语言为原本，2003年5月16日签署于西班牙马德里市。

红十字会与红新月会国际联合会主席

胡安.马努埃尔.苏亚雷斯.托罗

国际奥林匹克委员会主席

雅克.罗格